Translations
This section of the website is configured to feature translations, commentaries, and excerpts from current or upcoming publication projects. You are invited to participate in the conversations following each post. Read more…

Neijing Classical Acupuncture Texts Series
The Neijing Classical Acupuncture Texts Series is a long-term translation, research and writing project that investigates the central themes of the Huangdi Neijing Suwen 黃帝內經素問 and Huangdi Neijing Lingshu 黃帝內經靈樞. The overall goal of the project is to create a work of standardized reference materials of the medical classics for use by students and training programs. Read more…

Leijing Translation Project
Dr. Neal is currently involved in translating sections of the Leijing 類經 by the Ming dynasty physician Zhang Jing Yue. The Leijing or ‘Classic of Categories’ is one of the primary historical commentaries on the Huangdi Neijing. Read more…